VORBEȘTE CU EA
TRADUCEREA SI ADAPTAREA Aldoiu Mihai -- aldomih@yahoo.com (2003)
Scena e plină de scaune și mese de lemn.
Femeile sunt îmbracate în rochii.
Au ochii închisi. Sunt ca niste somnambuli.
Te sperie...Se împiedica de orice, saracele.
Dar deodata, apare un barbat.
Cu o fata foarte trista, cea mai trista pe care am vazut-o vreodata.
El împinge scaunele si mesele din calea lor.
Nu poti sa-ti imaginezi ce emotionant a fost.
Cineva statea lânga mine. Pe la 40 de ani, aratos.
A plâns de emotie, de mai multe ori.
N-am înteles de ce... A fost foarte frumos!
Am o surpriza pentru tine!
Am un autograf de la Rina Baus pentru tine.
A trebuit sa cumpar fotografia.
E în engleza si zice asa:
Sper sa treci peste toate obstacolele...
... si sa începi sa dansezi.
-I-a venit ciclul. -E devreme.
Buna seara.
Benigno, poti sa stai în noaptea asta?
Sora mea nu poate, si nu am pe cine altcineva.
De ce ai venit? Trebuia sa dai un telefon.
Nu vreau sa profit de tine. Saptamâna asta ai stat 3 nopti.
Nu-ti fa griji. O seara libera îmi ajunge.
Trebuie sa caut o menajera. E dezordine.
Si sa înramez fotografia.
Starea nu se îmbunatateste. Spitalul va lua o decizie.
Sotul tau te-a parasit si mai ai si copiii.
Vino în noptile în care poti. O sa fie bine.
Multumesc mult.
-Ai oprit tubul intestinal. -Nu-l putea suporta.
-O sa încercam mâine. -Da, acum du-te.
Si te vreau optimista!
Sase tauri si o femeie. Miercuri la Briuega.
Lydia P Gonzales se va lupta cu sase tauri.
De ce o decizie asa drastica?
Este slujba mea. 2 tauri, sau 6. Nu conteaza.
Lumea zice ca multi matadori nu vor sa se bata cu tine...
...pentru ca esti femeie.
Lumea poate sa zica ce vrea.
Prea mult sovinism în luptele cu tauri, dar mai sunt si exceptii.
Nino Valencia a împartit casa cu tine pentru mai multe luni.
Crezi ca a facut asta ca sa-si faca publicitate?
Si când a reusit asta, te-a abandonat?
Ti-am zis, nu vreau sa vorbesc despre asta!
Dar vorbind despre anumite probleme...
...facem primul pas spre rezolvarea lor.
-Nino Valencia... -Destul!
Draga mea Lydia, lasa-ma sa termin întrebarea.
Nu discut problema asta. Ti-am spus asta.
N-ai spus nimic mai devreme!
O sa se creada ca e un interviu aranjat.
Si eu sunt una dintre putinele care îndraznesc sa spuna adevarul...
...si tu ar trebui sa accepti
...faptul ca Nino Valencia a profitat de tine.
A împartit cu tine nu doar faima, dar si patul.
Si te-a parasit la momentul potrivit.
Juan Luis, sunt eu Marco... Ce mai faci?
Vreau sa te întreb ceva.
Vreau sa scriu un articol despre Lydia Gonzales.
Da, si eu urmaresc emisiunea...
Vreau sa fac cercetari mai adânci.
Pentru editia de duminica? Grozav...
-Femeia asta înnebunise pur si simplu! -Îl dedica tie.
Ar fi lasat taurul s-o raneasca, doar ca s-o vezi.
N-ar fi trebuit sa vii, mai ales acum.
Nu-mi spune nimic. Stiu ce fac.
Nino trebuie sa se concentreze. Nu are nevoie de alte griji.
Nici o grija. Ar fi trebuit sa vina sa-si ia lucrurile.
-Sau sa-mi spuna unde sa le trimit. -Trimite-le la mine acasa.
El ar fi trebuit sa-mi zica asta. Asta n-are a face cu tine.
Poti sa pleci când vrei.
-Buna seara. -Scotch cu gheata, va rog.
-Ce pahar preferati? -Cel înalt.
Pot sa vorbesc cu d-voastra, va rog?
Las-o balta. Când ceva s-a terminat, terminat ramâne.
-Ce vrei sa spui? -Pot sa vorbesc cu d-voastra?
Daca ma poti duce la Madrid, putem vorbi pe drum.
Cu cea mai mare placere.
-Cine ti-a pus numele Lydia? -Tatal meu.
Ca si cum ti-a marcat tot destinul.
El a vrut sa devina toreador, dar a ramas un 'banderillero'.
El e cel care a fost alaturi de mine, mai mult decat oricine.
Dar a murit anul trecut.
Imi pare rau.
'El Pais' vrea sa fac un reportaj despre tine pentru editia de duminica.
Scri despre luptele cu taurii? Nu-ti cunosc numele.
Sa fiu sincer, nu stiu nimic despre asta.
Dar stiu o gramada despre femeile disperate.
Si cine ti-a zis ca sunt disperata?
-Asa mi s-a parut. -Nu luptele cu taurii te intereseaza pe tine.
Te intereseaza relatia mea cu Nino Valencia.
Spun-le celor de la EI Pais sa ma lase in pace!
-Ia-ma de aici! -Ce s-a intamplat?
Ia-ma de aici! E un sarpe in bucatarie.
-Da-mi cheile. -Usa e deschisa.
Calmeaza-te. Stai aici.
Geanta mea.
Du-ma la un hotel.
Nu ma mai intorc in casa asta, niciodata.
-La care hotel? -La Eurobuilding, sa zicem.
Sa nu mai spui nimanui despre sarpe, te rog.
Doar familia mea stie.
Intotdeauna am respectat fobiile oamenilor.
Dupa tot ce ai facut, cum as putea sa te refuz cu reportajul?
Mai gandeste-te. O sa te sun maine, imi spui atunci.
Multumesc pentru tot.
Vrei sa raman? Pot sa dorm pe canapea.
Nu, trebuie sa ma obisnuiesc sa fiu singura.
O speli?
Tu ce crezi?
-Cum a fost noaptea? -Normal.
-Lasa-ma pe mine, ma ocup eu. -Eu plec.
-Pa. -Pa, Matilde.
E asa de cald!
-Hai sa-i taiem parul. -Parul scurt e mai practic.
O sa-l lasam asa cum era cand a venit aici...
...asa ca n-o sa fie surprinsa cand o sa se trezeasca.
Dupa 4 ani, ar fi uimitor.
Eu cred in miracole. Si tu ar trebui.
-De ce eu? -Pentru ca ai nevoie de ele.
Poate ti se intampla unul si tu sa nu stii.
Asa de cald!
Am luat ceva de la magazin...
...ca sa reduca transpiratia si sa-mi pateze uniforma.
Subratele sunt ok, dar uita-te la fata mea.
-Cum se numeste? -Perspirex.
Sunt eu Marco... Ma mai stii?
-Cum te mai simti? -Goala.
Trebuie sa cumpar niste imbracaminte. Asta e tot ce am.
Pot sa-ti aduc cateva din casa ta.
Nu vreau nimic din locul ala. Poate alta data.
-Unde mergem? -La Sybilla.
-Crezi ca sunt nebuna. -De ce?
-Pentru ca nu vreau sa ma duc acasa. -Nu, inteleg.
Cand am divortat, nu puteam sa dorm in acelasi pat...
Dormeam pe canapea in sufragerie.
Am dormit asa o saptamana. Pana cand am cumparat alt pat.
Deci, esti divortat.
Sunt singur.
DUPA CATEVA LUNI
Marco, trebuie sa vorbim.
-Dar vorbim de o ora. -Tu ai vorbit, nu eu.
Asa e.
Ai citit despre maicutele violate de catre misionari?
Chiar preotii! E oribil!
Da, s-au inrautatit de tot! Spre ce ne indreptam?
La inceput violau dintre localnici.
Apoi, din cauza SIDA, au inceput sa violeze maicutele.
Si eu ii admiram asa de mult!
Nu toti sunt violatori.
Nu, unii sunt pedofili.
-Ce-i astat? Tuturor le place sa si-o traga. -Antonio, esti un animal!
-Cum arata taurii? -Bine, cam grasi.
-Cat crezi ca au? -Peste 500 de kile.
Eu ma duc la bar. Si nu uita, mancam acasa.
Nu plange, iubirea mea.
-Cum e? -Foarte rau.
A sfasiat-o pur si simplu.
Tatal e fericit acum!
'Nu pe cel mic!', asa ii spuneam mama si eu.
Si totusi, a devenit ca el.
Nu te supara.
Cat e ceasul?
Au trecut 4 ore.
DUPĂ 3 SAPTAMANI
Te duci la Cordoba?
Da...aș vrea sa mai stau, dar nu pot.
Nu mai putem sa facem altceva.
Barul e inchis de 20 de zile.
Copii sunt cu un vecin, i-am negiljat pe toti.
Daca se intampla ceva, poti sa fii aici in 2 ore?
-Fi sigura de asta. -Trebuie sa avem credinta.
O sa prind niste lumanari...
...dar mi-e greu sa mai cred in ceva.
Cand putem sa-i punem medaliile?
Nu inca.
Cu toate ranile astea.. si traheotomia...
Nu le dadea jos niciodata.
O sa iau o vaza.
Trebuie sa plec in Statele Unite pentru 3 luni.
Agentul meu spune ca e foarte important.
Si totusi...dupa cum stau lucrurile aici...
...nu vreau sa plec.
Puteti iesi un moment, va rog?
Nu se fumeaza aici.
A vorbit cu tine in ziua aia?
-Mai mult eu am vorbit. -Si ce ai zis?
Lucruri care ma privesc pe mine.
Ti-a spus ceva legat de mine?
Sincer sa fiu, Lydia nu a mai vorbit de tine de mult timp.
-E vina mea pentru ce s-a intamplat. -Nu, e vina mea.
Caetano m-a facut sa tremur.
Marco, mereu am vrut sa te intreb ceva.
De ce ai plans in seara aia, dupa ce ai omorat sarpele?
Mi-am amintit de multe lucruri.
Cu ani in urma, a trebuit sa omor un alt sarpe.
Eram in Africa.
Avea aceeasi fobie ca si tine.
Statea afara din cort, inspaimantata, fara aparare...
...si complet goala...
...pentru ca vazuse un sarpe, in timp ce dormeam.
Era femeia care te-a facut sa dormi in sufragerie?
O urasc.
-N-am mai vazut-o de ani de zile. -Si mai rau.
Ce pot sa fac sa o uiti?
Ceea ce faci acum.
Dormeai adanc. N-am vrut sa te trezim.
-A venit Dr. Vega? -E in biroul lui.
Rosa, inchide usa. E curent.
-A deschis ochii. -Asta ma inspaimanta!
-Si daca o sa geama? -O sa fac pe mine!
Buna dimineata, doctore. Vreau sa vorbesc cu d-voastra.
Cum te simti? Ai dormit bine?
Iti iau o cafea.
Cat o sa mai stea Lydia in starea asta?
Luni... ani... poate tot restul vietii...
Nu e nici o speranta?
Ca doctor, trebuie sa spun ca...nu Totusi...
RESUSCITAREA
Meryl Moon s-a trezit dupa ce a stat 15 ani in coma.
A intrat in coma in timpul nasterii.
Meryl era SVP, stare vegetativa permanenta, precum Lydia.
Recuperarea ei contrazice tot ce am spus.
Asta e, deci exista o speranta.
Insist. Stiintific, nu.
Dar, daca vreti sa aveti credinta, OK.
Deschide ochii? Sau doar mi s-a parut mie?
Ii deschide, dar asta nu inseamna ca e constienta de ceva.
Celulele nervoase au fost distruse.
Totusi, poate controla functile automate...
cum ar fi respiratia, dormitul, trezirea si functiile intestinale.
Deschide ochii, dar mecanic.
Creierul ei e mort. Nu are idei sau sentimente.
Intra, te rog.
-Ma cheama Benigno. -Marco Zuloaga
Ea e Alicia.
Prima noapte aici?
Prima e cea mai grea. Apoi te obisnuiesti.
Ce-i cu incaltamintea asta?
Nu permite picioarelor sa cada sau sa se incolaceasca.
-Arata ca pantofii 'Ibiza'. -N-am fost niciodata in Ibiza.
-Te cunosc. -Din cartile mele?
Eram in Cafe Muller... Am stat unul langa altul.
Si la un moment dat, ai inceput sa plangi.
Ti-am spus despre el. A plans cand se uita la "Cafe Muller".
Trebuie sa plec.
Asa repede? D-abia am vorbit.
-Poate altadata. -O sa vii dupa amiaza?
Vino sa ne vezi. Sunt mereu aici, chiar si in timpul noptii.
Sunt un 'veteran' aici. Daca ai nevoie de ceva...
-Sa-l chem pe Dr. Vega; -Continua treaba.
Zilele trecute, in timp ce rasfoiam prin notitele mele...
...am gasit cateva legate de consultatia ta.
Am notat un subiect pe care vroiam sa-l discutam la cea de-a doua vizita...
...vizita care nu a mai avut loc.
-Despre ce e vorba? -Orientarea ta sexuala.
-Orientarea mea sexuala? -Da, sexualitatea ta.
Daca iti plac barbatii sau femeile.
La prima vizita, ai zis ca inca mai esti virgin.
Ca sa va raspund la intrebare, cumva...
... cred ca imi plac mai mult barbatii.
-D-aia ai venit la mine? -Nu-mi mai amintesc.
Cred ca de asta... Dar acum sunt foarte bine.
Ai un partener?
Mai mult sau mai putin. Nu mai sunt singur. N-am nici o problema.
Sper ca nu te-ai simtit ofensat de intrebarea mea.
A fost tatal ei aici?
M-a intrebat daca sunt homo.
A folosit o expresie americana, mai subtila.
-Care este orientarea mea? -Si tu ce ai zis?
-Ca imi plac barbatii. -Pe bune?
Nu, prostuto. Am mintit.
Cum de a indraznit sa intrebe asa ceva?
-Ce ii pasa? -Ma bucur ca am aflat.
A intrebat pe asistenta sefa sau pe tine daca iti place bestialitatea?
Nu, ai dreptate. Nu se intreaba asa ceva.
S-ar putea sa plec intr-o calatorie si n-o sa pot sa vin sa te vad.
Dar, in Geneva, mi-au oferit o partitura...
...o coregrafie care ma incanta.
E o idee veche de balet. L-am numit 'Trenches'.
E despre primul razboi mondial.
O sa am nevoie de multi dansatori...
...pentru ca in razboi sunt multi soldati.
Dar toata lumea danseaza in Geneva. E grozav.
Vreau si dansatoare, pentru ca atunci cand moare un soldat...
...sufletul sau paraseste corpul...
...ca o fantoma, care va fi reprezentata de femeia dansatoare.
Cu o rochie alba, clasica, precum in 'Giselle'...
...dar cu pete rosii de sange.
Foarte frumos!
Aliciei i-ar placea.
E frumos pentru ca viata exulta din moarte.
femeia exulta din barbat.
Si din pamant exulta...
Plaja?
Si din pamant exulta...
Apa?
Teluricul.
Teluricul... imperceptibilul, fantomaticul.
Am si muzica. E de Kristof Penderesky.
A fost scrisa pentru victimele de la Hiroshima, dar e OK.
Bineinteles. Alicia isi aduce aminte foarte bine.
E o muzica de batalie. E salbatica si bestiala.
Si ca tot vorbeam de muzica am o bucata...
...pe care o vei asculta, chiar acum.
O sa te innebuneasca.
Alicia, draga mea.
La revedere, draga.
La revedere, Katerina. Arati minunat.
Uite...o sa te punem la fereastra.
O sa poti sa-ti vezi prietenii dansand.
Imi place camera asta.
O sa comand totul.
Intra si inchide usa...
Ce mai faci? Salut Benigno.
Alicia, uite cine a venit.
Noi am iesit un pic la aer, citim reviste...
Cine era doamna care tocmai a plecat?
Katerina, profesoara Aliciei.
Profesoara de dans.
Superba persoana, Katerina.
Are o scoala de dans. Alicia a fost eleva ei.
Si Katerina o iubeste ca pe fiica ei.
CU 4 ANI IN URMA
Benigno, stai la fereastra de o jumatate de ora.
Vin acuma, mama.
Ce se intampla? Ma urmaresti?
Asta e al tau, cred. Cred ca l-ai scapat.
E totul la locul lui?... N-am atins nimic...
-Unde te duci? -Acasa.
Pot sa te conduc? N-am altceva de facut.
-Da, dar eu ma duc acasa. -Bineinteles...
Dansul e viata mea. Imi place sa dau spectacole.
-Iti place sa dansezi? -Da, bineinteles.
Dar nu prea ma intereseaza.
Ce altceva mai faci, in afara de dans?
Calatoresc si ma uit la filme vechi.
In special filmul mut imi place.
-Pe unde iesi in oras? -Nu ies.
Ar trebui sa iesi.
Am avut grija de mama, dar a murit acum 2 luni.
Imi pare rau. Si a mea a murit cu ani in urma.
Am ajuns... Multumesc pentru portofel.
Dr Roncero, psihiatru.
23.
Am asteptat-o la fereastra dar n-a mai venit.
Dar ii stiam adresa si ca tatal ei e psihiatru.
Cabinetul Doctorului Roncero.
As vrea sa fac o programare.
-Maine la ora 5 e bine? -Mai devreme nu se poate?
Nu, maine la 5.
Numele d-voastra?
-Ce doriti? -Am programare la ora 5.
Intrati. Nu stati acolo.
Benigno Martin?... Am nevoie de un buletin.
Eu vroiam sa o vad pe Alicia, dar eram la un psihiatru.
Am decis sa-i spun ca mi-e dor de mama.
Am inceput cand eram mic.
Si toti acesti 15 ani ai avut grija de mama ta?
Am fost intotdeauna langa ea... Am studiat si la scoala de infirmieri.
Nu ieseam decat cand aveam cursuri.
Am studiat de asemenea si machiajul si coafura.
Dar astea la seral.
Si o aranjai si pe mama ta?
Bineinteles, o tundeam, il faceam permanent, ii faceam unghiile.
Si ii faceam masaj.
Mama mea nu era handicapata sau nebuna.
Era doar un pic lenesa.
Era o femeie frumosa si n-am vrut sa o las sa se duca.
-Ce spunea tatal tau? -Nimic. Cum ar fi putut sa zica ceva?
-E mort? -Dumnezeule, nu.
E in Suedia, cred. N-am mai auzit nimic de el de ani de zile.
Nu vine sa va vada?
Are familia lui acolo, dupa ce a parasit-o pe mama.
Nu am pastrat legatura.
De ce ai venit la mine Benigno?
-Care e problema ta? -Eu? Nimic.
Trebuie sa ai o problema daca ai venit la un psihiatru.
Singuratatea, cred.
Ai o relatie sexuala cu vreo femeie?
-Cu un barbat? -Nu.
Ne vedem peste o saptamana.
-Nu sunt bine doctore? -Nu desprea asta e vorba...
Totusi, adolescenta ta a fost mai speciala.
-N-a fost speciala. -A fost. Foarte speciala.
Si trebuie sa analizam asta in profunzime.
Da, s-o analizam.
-Sa vin peste o saptamana? -Foarte bine.
Mi-a parut bine.
-Ce faci aici? -Eu tocmai plecam. Nu te supara.
Vroiam sa te vad... Nu-ti fac nimic.
Cabinetul Doctorului Roncero... Buna, Lola...
Tocmai iesisem de la toaleta.
Alicia nu a mai venit. N-am mai vrut sa o sperii.
Dupa o saptamana m-am dus la ea acasa, sa-l vad pe tatal ei.
Plouase toata saptamana.
Apoi am mai vazut-o aici.
Ce sa intamplat cu ea?
Accident de masina, intr-o zi ploioasa.
Tatal ei nu vroia sa fie singura, nici un moment.
A cerut cei mai buni infirmieri.
Si eu aveam o reputatie buna... Asa ca m-au recomandat pe mine...
Cand m-a vazut, si-a amintit de mine, si a ezitat pentru un moment.
Dar, in cele din urma, m-a acceptat pe mine si pe Matilde, exclusiv.
Si asta era acum 4 ani... Si uita-ne acum...
Nu-i asa, Alicia?
Am inceput sa ma duc la balet, cand aveam zi libera.
Si la cinemateca sa vad filme mute.
Germane, americane, italiene orice.
Si apoi ii povesteam tot ce vazusem.
Cei mai frumosi 4 ani din viata mea.
Am avut grija de Alicia...
Am facut ce facea ea, in afara de excursii, bineinteles.
Cu mine si Lydia e invers.
Nu pot s-o ating.
Nu-i recunosc corpul.
Nu pot nici sa ajut infirmierele sa o intoarca pe partea cealalta.
Si simt ca sunt in plus.
Vorbeste cu ea. Spune-i asta.
As vrea, dar ea nu ma aude.
Esti sigur de asta?
Creierul ei e mort, Benigno.
Mintea femeii e un mister, mai ales in cazurile astea.
Trebuie sa o urmaresti, sa vorbesti cu ea...
...nu uita ca e inca in viata si ca o iubesti.
Asta e singurul tratament. O stiu din experienta.
Si ce stii tu despre femei?
Benigno, ce stii tu despre femei?
Ce stii tu despre femei?
O gramada. 20 de ani cu una, 4 ani cu alta.
Imi place de prietenul toreadoarei. Are stil.
De unde stii? L-ai vazut?
Nu, dar pot sa-mi dau seama dupa fata lui.
E prieten bun cu Benigno, nu?
-E si el homo? -Nu se poate. Ce vorbesti?
-Benigno e? Ce crezi? -Zvonurile spun ca nu!
-Te inseli. -Mi-a zis Dr Vega.
-Si el de unde stie? -De la tatal Aliciei.
Nu-mi place gradul de intimitate la care a ajuns cu pacientul...
...dar Vega mi-a zis sa nu ma impacientez, pentru ca e homo.
Eu plec si va las sa-l barfiti in continuare.
-Ii place de Benigno. -Nu e in toate mintile.
Am zi libera. Ma duc la cinemateca.
-Vii si tu? -Ma intalnesc cu editorul meu diseara.
Trebuie sa ma intorc la munca in curand.
Femeia asta nu se simte bine.
Are tenul uscat.
Ia sa vedem... Asa...
-Ai vorbit cu ea? -Nu, su nu mai insista.
Buna, Lydia. Ai multa rabdare cu el.
Spor la treaba.
'Iubitul micsorat'.
Rosa e racita. Sper ca n-ai luat si tu de la ea.
Ma bucur ca te simti bine, dar o sa-ti fac un masaj...
...si o sa te frec cu o lotiune de rozmarin.
Nu, nu se intampla nimic cu mine.
Aseara am vazut un film care m-a cam zdruncinat.
Este o poveste de dragoste...
...dintre Alfredo, un baiat dragut dar cam grasut...
...si Amparo, un om de stiinta.
Amparo pregateste un produs experimental...
...care va revolutiona industria alimentara.
Cat egoism! Te gandesti numai la tine!
Am gasit!
S-ar putea sa fie periculos. Nu l-am testat pe oameni pana cum.
Inca mai crezi ca sunt egoist?
A facut miracole pentru tine!
Nu-ti fa griji iubirea mea! O sa gasesc antidotul!
Timpul trecea...
...dar Amparo nu gasea antidotul...
...si sarmanul Alfredo, pe zi ce trecea, se micsora.
O sa te iubesc pentru totdeauna.
Ca sa n-o faca pe Amparo sa sufere...
...Alfredo pleaca la mama sa.
Nu o mai vazuse de 10 ani.
Nu-i spusese lui Ambaro unde locuia ama lui.
Multe lucruri se intampla in filmul asta.
Dar cel mai important lucru este ca...
...dupa ani de regrete...
...Amparo gaseste adresa mamei lui Alfredo.
Si se duce acolo.
Hotel Iukali. Camera 15.
-Dormi, iubito.
Si Alfredo...
...sta in ea...
...pentru totdeauna.
DUPA O LUNA
Haideti, tineti mainile cum trebuie ... asa...
E foarte frumos... Grozav...
E frumos aici la balcon, nu?
Si Lydiei ii place aici la balcon.
Ai auzit? Ii place mult.
Uita-te la ele... Parca vorbesc despre noi.
Ce crezi ca spun?
Nu au pic de rusine.
Femeile vorbesc despre orice.
Lydia i-ar spune ca au trecut 2 luni de cand e bolnava.
Benjamin si Angela...
...de buna voie si nesiliti de nimeni, va luati in casatorie?
Tineti-va de mana...
...su declarativa unirea in fata lui Dumnezeu.
Eu, Angela, te iau pe tine, Benjamin...
...sa-mi fi sot legitim...
Te voi iubi la bine si la greu...
...atat cat vom trai.
Domnul care v-a unit in iubire...
...lasati-L sa va accepte declaratia de iubire.
Fie ca iubirea voastra sa dureze pentru totdeauna.
Ce faci aici? Trebuia sa ne intalnim la hotel.
M-am razgandit. Mereu mi-au placut nuntile.
Nu trebuia s-o vezi pe sora ta inainte de corida?
Am sunat-o. O sa vina la hotel.
I-am promis ca vom manca la restaurant diseara.
Cum doresti.
-Frumoasa ceremonia, nu? -Minunata.
-Nu ma asteptam ca ea sa fie asa tanara.
Marco, trebuie sa vorbim neaparat.
Nu-ti fa griji. Termina cu Angela, Am dovezi.
De exemplu, n-am plans in timpul ceremoniei, dar tu ai plans.
-Corect. -Si n-ar fi trebuit.
Nu ma crezi?
Mi-au trebuit 10 ani ca sa-mi treaca. In sfarsit am reusit.
Lydia, crede-ma, s-a terminat.
Am pornit intr-o calatorie cu Angela.
Scuza a fost ca trebuia sa scriu un ghid turistic.
In realitate, vroiam ca ea sa iasa din Madrid sa sa nu mai ia pastile.
Madrid e un iad. Relatia noastra functiona numai in afara lui.
Dupa 5 calatorii, am dus-o la parintii ei...
...care au tinut-o departe de pastile si de mine.
Inca o mai iubesti?
Da.Plangeam pentru ca nu puteam sa impart lucruri cu ea.
E teribil sa parasesti o persoana pe care o iubesti asa de mult.
Ce poveste trista!
Dragostea e trista cand se termina...
...cum spune cantecul.
Marco, trebuie sa vorbim.
-Dar vorbim de o ora. -Tu ai vorbit, nu eu.
Ai dreptate.
Doctorul mi-a spus ca piciorul meu are nevoie de 2 luni de tratament.
Dar stii ceva? Ma bucur ca m-a lovit taurul ala.
Acum pot sa stau cu tine pana te trezesti.
Nimeni n-o sa mi te mai ia de langa mine.
Ne-am impacat acum o luna...
Lydia trebuia sa-ti spuna la nunta. Pana la urma nu ti-a mai spus.
Pentru tine plangea,deci.
M-a sunat sa-mi spuna ca aplans pentru mine.
Ultima oara cand am vorbit.
Acum, ca nu mai particip la coride din cauza accidentarii...
...as vrea sa stau cu ea in timpul noptii.
Cum doresti.
Sunt singur din nou.
Te uitai la sanii ei.
E dificil sa nu-i remarci. Sunt mai mari pe zi ce trece.
Benigno, ma gandesc sa plec intr-o calatorie... trebuie sa muncesc.
Si Lydia?
Nu mai are nevoie de mine.
V-ati despartit?
Poti sa-i spui si asa.
Ma asteptam la asta Marco. Nu ma intreba de ce, dar ma asteptam.
Era ceva in relatia voastra care nu functiona cum trebuie.
Cand pleci?
Curand, dar o sa te mai vad inainte sa plec.
Imi pare rau ca pleci.
Plec, Benigno. Ne vedem in curand.
Nu i-a venit ciclul inca?
Ma uita la raportul lunar. Ar fi trebuit sa-i vina.
Da, e cam tarziu.
Soua saptamani. Asta e mult. Esti sigur ca i-a venit luna trecuta?
M-am ocupat personal. A fost cand ai fost tu racita.
Pare un pic umflata.
E normal sa aiba problemele astea.
De exemplu, Lydia nu mai are ciclu.
Oricum, ar trebui sa-i spunem lui Dr Vega.
Am adus cateva din ghidurile mele, pentru Alicia si pentru tine.
I-am spus la revedere Lydiei.
Am fost s-o vad pe Alicia, dar nu m-au lasat sa intru in camera ei.
S-a intamplat ceva?
Nu. Doar o infectie pe care a luat-o Alicia.
Poti sa ma iei cu masina pana acasa? Am terminat munca.
-Nu e ceva serios, sper. -Nu stiu.
Ii fac niste teste, dar nu mi-au spus nimic.
Brazilia...
...Turcia, Cuba.
-O sa le citesc Aliciei. -Sunt doar ghiduri.
Ale tale. Inseamna ca sunt bune.
-Calatoresti singur? -Da.
As vrea sa vorbesc cu tine inainte sa pleci.
-Despre ce? -Singuratate.
Vreau sa ma insor.
-Cu Alicia, bineinteles! -Benigno, ai innebunit!
O sa ne intelegem mai bine decat multe cupluri.
-De ce sa nu ma insor cu ea? -Pentru ca ea e in coma!
Pentru ca ea nu poate sa spuna 'da' la biserica!
Pentru ca, efectiv, e moarta!
Treci in masina!
-Despre ce vorbesti? -Treci in masina!
Relatia ta cu Alicia e ca un monolog nebunesc!
Vorbim cu oameni in coma, dar nu ne casatorim cu ei.
E incredibil ce spui. Aveam o alta parere despre tine.
Nu te mai gandi si sa nu mai spui la nimeni asta!
Promite-mi!...Daca o sa mai spui asta cuiva o sa ai probleme!
Daca asta te calmeaza, atunci promit.
-Tinand cont de cat de mult o placi... -Si tu o placi, nu?
Bineinteles ca imi place de ea.
-Si ea te place. -E moarta!
Nu are sentimente pentru mine, pentru tine sau pentru ea insasi!
Intelege asta!
Pacientul nostru, Alicia Roncero, a fost violata si e gravida.
Inainte sa-i spun tatalui ei vreau sa-mi spuneti...
...cine e nenorocitul care a facut-o!
Toata lumea e suparata.
Tu esti responsabil. Alicia e pe etajul tau.
Permiteti-mi sa va explic situatia.
Rosa, te rog.
Ciclul Aliciei a incetat acum doua luni.
Initial am crezut ca e doar o luna, dar m-am inselat.
Nu aparuse in raportul din ultima luna.
In care se spune ca totul e normal.
Era o epidemie de gripa in saptamana aceea.
Tu ai scris asta. Nu-i asa, Benigno?
-E scrisul tau. -Da, eu am scris.
De ce ai mintit?
N-am vrut sa se creada ca e o problema.
Si cu alte ocazii, ciclul pacienteleor s-a oprit.
Cum de n-a observat nimeni? Unde e persoana care trebuia sa stea noaptea?
Nu poate sa vina azi. A dat telefon.
N-a observat nimic ciudat?
Are probleme acasa. N-a venit multe nopti.
Si cine i-a tinut locul?
O sa-i spun lui Roncero ca fiica lui...
...a stat zi si noapte cu un violator?
Haideti sa ne calmam.
Benigno, iti dai seama ca esti principalul suspect?
De ce n-ai spus de prima intarziere?
Ce explicatii ai? I-ai face rau Aliciei?
Bineinteles ca nu!
Seara trecuta eram in parcare...
...si am surprins o discutie intre Benigno si Marco.
Benigno zicea ca vrea sa se insoare cu Alicia.
Marco a incercat sa-l faca sa se razgandeasca, dar in zadar.
Multe cupluri, zicea el,...
...nu se inteleg asa de bine ca el si Alicia.
DUPA 8 LUNI
Ieri a avut loc inmormantarea Ludiei Gonzales la Almudena.
Toreadoarea de 33 de ani era in coma...
Pot sa vorbesc cu Benigno Martin?
Nu mai lucreaza aici.
-Sunteti sigura? -Sigur.
-Si sora Rosa Lazaga; -Cine sunteti?
-Marco Zuloaga. -Va fac legatura.
-Cine e? -Marco Zuloaga.
Sun din Iordania. Am aflat de Lydia.
Imi pare rau, Marco.
Trebuia sa ma suni.
Am avut multe probleme aici.
Ce s-a intamplat? Mi s-a spus ca Benigno nu mai lucreaza acolo.
Benigno e la inchisoare.
E acuzat ca a violat-o pe Alicia.
Ajuta-l. Nu are pe nimeni, saracul.
Te-ai dus sa-l vezi?
Dupa ce a facut, nu pot.
Totusi, are nevoie de ajutor, si tu esti prietenul lui.
-La ce inchisoare e? -In Zegovia.
Asteapta-ma aici.
-Vreau sa vad un prisonier. -Mergeti in sectiunea vizitatorilor.
Pe usa aia, la stanga.
Vreau sa-l vad pe prisonierul Benigno Martin.
Nu e zi de vizite, dar o sa vad daca...
Ma scuzati, dar nu va aud.
Nu e zi de vizite.
Si prizonierul n-a cerut vreo vizita.
Nu stie ca sunt in Madrid. Azi am venit.
-Sunteti o ruda? -Un prieten.
-Marco Zuloaga e numele meu. -Pot sa vad buletinul?
-Pot sa-l sun? -Va suna el pe d-voastra.
Mi-am schimbat numarul. Puteti sa il dati pe cel nou?
Si tineti minte.
Zilele de vizita sunt sambata si duminica.
Dar prizonierul trebuia sa ceara vizita inainte.
Daca nu vrea sa va vada nu putem face nimic.
Si inca ceva. Aici nu avem prizonieri...
Aici nu avem prizonieri, aici sunt chiriasi.
Marco, tu esti?
Ma bucur sa-ti aud vocea. Am cerut vizita ta sambata.
-Unde esti? -In fata clinicii.
Dr Vega mi-a spus tot. Cum ai putut?
Te-ai intors in Spania ca sa te iei de mine?
Ai nevoie de ceva? Ce sa-ti aduc sambata?
Am nevoie de informatii. Ce stii de Alicia?
Nu-mi spun nimic cei de la clinica.
E in alta clinica. Nu stiu in care.
-Nu pot sa cred. -Nici eu.
Dar nu ma surprinde ca nu ne spun nimic.
-Mai esti prietenul meu? -Sigur. Doar sunt aici.
Atunci afla de Alicia.
Daca e in viata, daca a nascut, daca e copilul in viata...
Am nevoie sa stiu, Marco... Intelegi, nu?
O sa incerc... Vorbim sambata...
-Ai aflat ceva? -O sa aflu. Ai rabdare.
Am avut, pana in ziua cand trebuia sa nasca. Asta a fost acum o luna.
Trebuie sa astepti.
-Ce faci aici? -Lucrez la infirmerie.
E o inchisoare noua, putina lume. E liniste aici.
-De afara nu arata a inchisoare. -Problema e alta!
Ca nu pot s-o vad pe Alicia.
Doctorii si Dr Roncero spun ca sunt psihopat.
Asta e bine pentru proces, zic ei, dar mie nu-mi pasa de asta.
Trebuie s-o vad pe Alicia, sa aflu cum mai stau lucrurile.
Daca se continua tot asa, nu stiu cat o sa mai rezist!
Ei zic ca sunt un psihopat? Atunci o sa ma port ca un psihopat!
Nu spune asta, Benigno!
Si fa-mi rost de alt avocat. Asta pe care-l am ma dispretuieste.
O sa-mi inchiriez apartamentul ca sa-l platesc.
Il inchiriez eu. Eu nu am unde sa stau.
Grozav. Ma bucur ca o sa stai tu in el.
M-am gandit la tine mult, mai ales noptile.
-De ce noptile? -Pentru ca citesc noaptea.
Am citit toate ghidurile tale.
Ca si cum as calatori cu tine...
...si tu imi spui diferite lucruri.
Mi-a placut Avan cel mai mult.
M-am recunoscut in oamenii aceia...
...care n-aveau nimic si au inventat totul.
Si cum o descriai pe fata aia cubaneza...
...stand la ferestra cu vedere spre mare...
...asteptand in zadar...
...sa se intample ceva.
Ma gandeam ca femeia aia sunt eu.
Buna dimineata. Sunt prietenul lui Benigno.
Tu esti Marco, argentinianul?
Benigno m-a sunat. O sa stai in apartamentul lui?
E cam murdar. Nu m-a lasat sa-l curat.
-Si nu vroiam bani... -E in regula, ma ocup eu.
Sa iti dau cheia... Ma duc sa o caut...
L-ai vazut?
-Ce mai face? -Bine.
Saracul, nici macar in inchisoare nu a avut noroc.
Fara publicitate.
Fara TV sau reporteri. Nimeni nu a venit.
N-au avut bunavointa! Si arata numai porcarii!
Le-as fi dat un interviu!
Presa e de rahat in tara asta!
Aveti dreptate.
Cheile...
Oricum...Stiti de ce e Benigno in inchisoare?
E foarte tacut. N-a scos un cuvant cand a venit ultima oara.
-Benigno e nevinovat. -Da, stiu.
-Nevinavat de ce? -Nu stiu.
Ba stii, dar nu vrei sa-mi spui.
Daca aveti nevoie de ceva stiti unde ma gasiti.
-Cum au mers exercitiile azi? -Foarte bine.
-Ai obosit? -Da mult.
Nu conteaza. Mai facem niste exercitii.
O sa facem cateva intinderi.
-Dar am facut deja 100. -Mai facem cateva.
Am o intalnire cu Dl. Sainz.
Copilul era baiat si s-a nascut mort.
Alicia si-a revenit. Benigno nu a aflat.
In starea in care e, ar putea face vreo prostie.
Nu pot sa-l mint. E singurul meu prieten.
O sa-i spun eu. Nu am nici o problema.
Alicia e tot in coma si copilul e mort, asa o sa-i spun.
Dar nu-i spune nimic.
-Nu poate sa iasa pe cautiune? -E dificil, si foarte scump.
-Esti ud. -Un pic.
Ai grija sa nu racesti. Sa bei lapte cald cu miere.
De cand sunt aici, imi plac zilele ploioase.
Te-ai intalnit cu noul avocat?
A fost aici... mi-a spus tot...
-O sa pierd procesul, nu? -Sincer, da.
Macar nu s-a intamplat nimic cu Alicia in timpul nasterii.
E singurul lucru care ma consoleaza si imi da speranta.
Esti bine, Benigno?
As vrea sa te imbratisez, Marco.
Dar trebuie sa cer voie pentru o intalnire fata-n fata.
Am incercat.
M-au intrebat daca esti iubitul meu.
N-am indraznit sa spun 'da' ca sa nu te deranjez.
Nu m-ar fi deranjat deloc. Poti sa spui ce vrei.
Am imbratisat putina lume in viata mea.
Un mesaj!
M-am bucurat mult sa te vad si sa-ti spun la revedere.
Nu or sa-mi dea drumul de aici...
...sau o sa ma mute in alta parte
Nu vreau sa traiesc fara Alicia...
...fara sa pot sa ma uit la ea macar.
Asa ca o sa evadez.
Nu ti-am spus ca sa nu ma impiedici.
Te imbratisez cu putere, Marco.
La Zegovia... Da, la inchisoare...
Trebuie sa-l vad urgent pe Benigno Martin.
E o chestiune de viata si de moarte.
Seful inchisorii va asteapta in biroul lui.
Me? Where is his office?
Va conduce gardianul.
Goliti-va buzunarele, va rog.
Asteptati, nu fugiti.
Acolo, la capat.
Buna dimineata. Sunt Marco Zuloaga.
Benigno Martin a lasat scrisoarea asta pentru d-voastra.
Draga Marco...
Inca mai ploua, si asta e un semn bun.
Cand Alicia a avut accidentul, de asemenea ploua.
Iti scriu cu cateva minute inainte sa evadez.
Sper, cu ajutorul pastilelor, sa intru in coma...
...si sa fiu langa ea.
Esti singurul meu prieten.
Iti las tie casa. O pregatisem pentru mine si ea.
Oriunde or sa ma duca, vino sa ma vezi si sa vorbesti cu mine.
Spune-mi tot, fara sa-mi ascunzi nimic.
La revedere prietene.
Astea le-am luat de la el si astea le-am gasit in celula lui.
Semnati aici.
Benigno, eu sunt.
Alicia e in viata... Tu ai trezit-o.
Am primit mesajul tau si am fugit imediat sa-ti spun...
...dar a fost prea tarziu.
Am pus o agrafa de-a Aliciei in buzunarul tau.
Si o fotografie cu ea.
Si o poza cu mama ta.
Asa ele o sa fie cu tine pentru o eternitate.
O sa aduc niste apa.
Esti bine?
Nu stiu...
Sunt mult mai bine acum.
Haide, sa intram.
Tremuri.
De ce?
-Ce i-ai spus? -Nimic.
V-am vazut vorbind.
M-a intrebat daca sunt bine, iar eu i-am multumit.
O sa ma mai vezi. Locuiesc langa scoala de dans.
In apartamentul lui Benigno?
-De ce stai acolo? -Benigno a murit.
Intr-o zi, trebuie sa vorbim.
Da, si va fi mult mai simplu decat iti inchipui.
Nimic nu e simplu.
Sunt profesoara de dans si nimic nu e simplu.
SFARSIT
TRADUCEREA SI ADAPTAREA Aldoiu Mihai -- aldomih@yahoo.com (2003)